Pohjois Amerikan Helluntaiseurakuntien Yhteinen Lähetysjulkaisu

Tammikuu 2009 - Siunattua uutta vuotta!
Meksiko, Puskapapit, Suomi, Indonesia & Lähetyskurssi Floridassa

Tervehdys täältä Meksikosta!

Käännöstarkastusmatka on mennyt hyvin tähän mennessä.  Tällä kertaa asun täällä toimistossa, jossa asuimme perheenä puolisen vuotta 2005.  Saavuin perille 24.09, ja lähden koti-Suomeen päin takaisin 06.10, pysähtyen matkalla Mexico City:ssä Meksikon Raamattuseurassa. Tänne tullessani tapasin siellä jo Sue Millsin, joka on Yhdistyneiden Raamattuseurojen projektikoordinaattori koko mantereelle. Takaisin mennessä tapaan Meksikon koordinaattorin kuin myös muitakiin siellä.

Koko UT on nyt käännetty purepetshaksi!  Yli 86 % on tarkastettu tiimin sisäisesti ja kohta yhtä paljon eksegeettisesti.  Tähän mennessä tällä työmatkalla olemme tarkastaneet molemmat Tessalonikalaiskirjeet, Jaakobin ja Juudan kirjeet, osan I Korinttolaiskirjeestä ja viitisen lukua Apostolien teoista.  Loppu alkaa häämöttää!  Tarkoitus on vielä tarkistaa 2. Pietarin kirje ja osa Paavalin kirjeistä.

Eilen pidin paikallisen koulun kaikille opettajille oppitunnin purepetshan fonologiasta – kaikki he osaavat puhua sitä, mutta enimmiltä puuttui metatietoisuus siitä miksi esimerkiksi nasaalin jälkeen P muuttuu B:ksi, T D:ksi ja K G:ksi. Samalla opetin eri aakkosista joita on käytetty vuosisatojen varrella purepetshassa, ja esitin myös kielitieteelliset syyt miksi käytämme käännöksessä niitä aakkosia  mitä käytämme. On hyvä jakaa myös tietoutta jota on kertynyt vuosien työn myötä!

Saamme tiimiin nyt uuden työntekijän – Joaquín Marquez.  Hän on opettaja ammatiltaan, ja oli viime vuoden töissä Oregonissa, USA:ssa jossa on satoja purepetsha-kielisiä lapsia koulussa.  Hän koordinoi nyt Oregonin ja Michoacánin osavaltioiden välistä opettajavaihto-ohjelmaa, ja opettaa englantia tämän alueen ainoassa purepetsha-kielisessä sisäoppilaitoksessa. Oppilaat hänen koulussa ovat 10-17 vuotiaita, ja tulevat 53 eri kylästä.  Hänellä on oivallinen mahdollisuus tarkistaa käännöksen ymmärrettävyyttä eri murteilla ilman että tarvitsee matkustaa joka kylään erikseen!  Saimme vihreän valon käännöstarkastukseen oppilaiden kanssa osavaltion intiaaniopetuksen pääjohtajalta maanantaina – vanha ystäväni, rehtori Geraldo Alonso, ylennettiin siihen virkaan tänä kesänä!  Tarkastus tapahtuu vapaa-ajalla ja vuokraamme siihen nähtävästi koulun ulkopuolisen tilan (riippuen siitä mitä koulun oma johto päättää).  Joaquin on tehnyt mm. murteiden välistä sanakirjaa oppilaiden kanssa aikaisemmin, joten hänellä on hyvä ote tähän haasteeseen.  Rukoilkaa hänen ja hänen nuoren perheensä puolesta – hänellä on vaimo ja 15 kk. tyttö.

Keväällä käännöksen pitäisi olla loppusuoralla äänittämistä ja  painattamista varten – voi olla että painattaminen voisi tapahtua jo 2009 loppupuolella, jolloin käyttöönotto olisi 2010 alkuvuodesta...  rukoilkaa että kaikki sujuisi suunnitelmien mukaan! 

Ja sitten alkaa Vanhan testamentin kääntäminen.  Helmikuuksi on suunitteilla heprean kurssin seuraava osa tänne (ensimmäinen oli viime pääsiäisenä),   ja syksyksi 2009 Jerusalemin Hebrew University kurssi.  Sain perheeni kanssa olla siellä kesällä mm. valmistamassa ko. kurssia, joka on ensimmäinen Latinalaisen Amerikan raamatunkääntäjille.  Se pidetään yhteistyössä Raamatunkääntäjien kodin (www.bibletranslators.org) kanssa.  Rukoilkaa että kursille pääsisi Vt:n kääntäjiä eri puolilta espanjan-kielistä maanosaamme, ja että kaikki taloudelliset ja muut siihen liittyvät haasteet ylittyisivät!

Kiitos kaikille esirukouksistanne!

Siunaavin terveisin,

Kari 

kari.ranta@sil.org
gsm +358504079540

WINTER 2009

We are once again drawing close to Christmas.  I thank God for the blessing to have been brought up in a Christian home.  It has been a true light in the dark world.  Each family has its own ways and customs, but I like to tell a little about the impressions they have left on me.

Early on the day before Christmas Father went to buy a fresh Christmas tree which he later decorated with live candles and tinsel and tied the large star on the top.  Meanwhile we three children followed Mother to the Hospital where she worked.  The other Doctor and his family with also three children of same age joined us. It turned out to have a long lasting influence. Later on all these children became doctors or missionaries.

After the Christmas Eve dinner, we all joined in singing carols before our Father read the Scriptures and we joined in the prayer of Thanksgiving.  The gifts were not the most important part of Christmas. Then Christmas morning, we all were ready to join others at church.  The word of God was early taught to us both at home and at church, where we learned to participate. God has blessed the three of us, calling us to serve Him.

For several years I have had the privilege to work with my friends, Dan and Marilyn, at the Florida prisons, by sending them the Bible courses for those who desire to know more of the Bible. I do the correcting and then sending the following courses to them. It is heart warming to read their responses. They are like lost sheep having been found by their good shepherd. Also, last Spring I was given an opportunity to offer the Light of Life courses through the local radio. I have now received several replies from them in a short period of time.  Praise be to God!

I am most thankful to each one of you, who so faithfully have remembered me and this ministry with your prayers and support. Without your love and prayers, this would not have been possible.

I wish you a very blessed Christmas season and God’s presence and guidance for the New Year 2009.

Yours in the Love of Christ,

Sinikka Doherty

U.S.A.:             AMG International,  6815 Shallowford Rd.,  Chattanooga, TN  37421
CANADA:        AMG International,  Box 595,  Don Mills, Ontario M3C 2T6

Jouluaatonaattona 2008

Joulutervehdys Abbotsfordista, Kanadasta

Tahdomme toivottaa teille kaikille hyvät ystävämme, ja puskapappien ystävät, oikein hyvää ja rauhallista joulua. Vapahtaja on syntynyt ja hänen juhlaansa saamme viettää täällä lumisessa Abbotsfordissa. Harvinaista täällä!

Kiitämme samalla kaikkia teitä mukavista joulutervehdyksistänne ja kuluneen vuoden ystävyydestä ja yhteistyöstä.

2008 Torontossa
 
Rauhantervehdys täältä vilpoisesta Torontosta,
 
Matka meni todella hyvin, mutta kyllä se oli pitkä. Viimeinen lento oli lähes noin 12,000 km ja neljätoista tuntia! Sään suhteen koimme taas heti Toronton kentällä sääkulttuurishokin...näes eihän meillä ole ollut vuosiin niin kunnollisia talvikamppeita, joilla tarkenisi. Kylmä viima täällä puhaltelee Suurilta järviltä ja se menee läpi ohuiden kesävaatteiden luihin ja ytimiin saakka, mutta onneksi sisällä autoissa ja tuvissa on lämmintä. Kun lähdimme Darista, oli paitamme lentokentällä kirjaimellisesti läpimärkä siitä armottomasta helteestä, joka siellä oli. Kumpi on sitten parempi, mene ja tiedä!
 
Mutta suuri riemu oli meille jälleen nähdä pikku Noah, joka mielestämme on jo jättiläinen ikäisekseen. Noah otti meidät vastaan kuin vanhat ystävät. Iloa ja riemua riitti. No olihan se riemu myös tavata Walle ja Sonja, mutta jotenkin tuo pikku mussukka on vienyt meiltä sydämet. Olemme kiitollisia Jumalalle, että meillä on tämä mahdollisuus olla nyt joulun aika koko perheenä yhdessä ja viettää oikein kunnon perhejuhlaa. Me kaikki matkaamme vielä ennen joulua Vancouveriin Villen ja Minnan luo, jossa sitten...toivottavasti joulupukkikin tulee vierailemaan.
 
Tässä vain nyt eka tuntemuksia täältä suurkaupungista. Unet ovat vielä väärässä rytmissä ja tässä neljän jälkeen jo naputtelen näitä rivejä kun uni pakeni silmistä. (Tansaniassa on kello samaan aikaan jo 11 aamupäivällä). Kirjoitan vielä tuossa ennen jouluaattoa tervehdyksen kaikille ystävälistalaisille.
Kiitos teille esirukouksistanne matkojemme suhteen. Koimme monessa käänteessä taas miten ne kantavat ja auttavat.
 
Nyt 11.12.2008 vietämme vielä suurta juhlaa, nimittäin tänään on ikinuorekkaan biibi Päivin synttärit!
 
Rakkain terveisin,
 
Sam ja Päivi Tuokkola
Toronto, Kanada
 
pstuokkola@hotmail.com  

Paljon lisää infoa Tuokkolan blogissa http://www.puskapappi.blogspot.com/

Rakkaat Ystävät ja Sukulaiset!

Olemme nauttineet Suomessa olostamme viimeiset 1 ja 1/2 vuotta, jonka olemme opettaneet ja opiskelleet täällä Keuruulla. Muutamme Pristinaan, Kosovoon Tammikuussa 2009, js työmme Fida Internationalin Kehitysyhteistyö koordinaattoreina jatkuu. Tämä on meille uusi alue jossa haasteina ovat muun muassa rauhan rakentaminen, ihmiskauppa, ja romaani yhteisöjen kehittäminen. Ihmiset tällä alueella Kreikasta pohjoiseen kuuluvat useisiin eri etnisiin ja uskonnollisiin ryhmiin. Marraskuussa meillä oli mahdollisuus kiertää seitsemässä eri maassa alueella, ja kuvamme on otettu Monte Negrossa. Tällä hetkellä olemme Suomessa ja pakkaamme tavaroitamme, ja olemme taas kerran 'kodittomia', mikä on meille tuttua. Kun olemme asettuneet aloillemme ja löytäneet kodin, kerromme enemmän.
Ollaan yhteydessä, ja muistetaan toisiamme rukouksin! 

Merry Christmas and a blessed 2009

Anne & Lauri Sorila  

Christmas greetings to you from Indonesia

For us here Christmas means more meetings and Celebrations.
We just returned from two weeks of teaching and preaching,
adding up to 39 sessions and meetings, 8 of which were
Christmas celebrations!.
But we were thrilled to see young and old come to accept
Jesus as their Lord and Saviour, to enter into a brand new
relationship with the Christ of Christmas. In the Bible
schools, both in Sumatra and Celebes Islands, to see the new
generation eagerly longing and seeking the fulness of the
Holy Spirit and over 90 received, Hallelujah!
The schedule and the climate caught up finally with us,
trying to bring us down,  but for your prayers!  Thankyou so
much for every remembrance, you made our trips memorable.
How great to have a friend like you on the team!

On the final leg of the return home Mirja was sitting under
the fast blowing airconditioner vents, and the following
night came down with a fever. It took a few days to get
over, and with preparations for our "home" and
"Finnish" christmas on the way, we felt there is
no time to be sick. I think the Lord graciously agreed!
Mirja was up in four days.
We had the Finns all together recently and enjoyed the
Finnish carols, Rosolli, and just being together. We'll
have another on Christmas eve!!

We still have four sets of celebrations the last one being
on January 11th.
We would ask you, if you can find time to pray especially
for us arround and after the 24th to 28th, as some factions
have threathened bombs and destruction in revenge for the
"Bali bombers" executions.But more than that we
would love to see souls saved and healed at this, the
greatest oportunity for outsiders to hear the Gospel. Pray
as the Spirit leads you, and I believe great things will
happen for God's glory.

We have not forgotten you, but in every prayer make mention
of our friends partners family and church. And pray that
your Christmas time, and the celebration of it, would be
more memorable, uplifting, and blessed than any before. You
might have to be alone, or on duty for whatever reason, but
remember the Christ-child of Bethlehem is the conqueror of
Golgotha over sin and death and hell!
And He is on your side, now  and always;
"Immanuel"- God with us!!!

All the best, for a wonderful New Year - 2009 with Jesus,
your friends in Indonesia

Mirja & Emmanuel

Teltantekijäkurssi Floridassa
25 Helmikuu - 1 Maaliskuu, 2009. Talvipäivien jälkeisellä viikolla.

Lisää tietoa painamalla tästä. Tervetuloa!

Kiitämme Sam Leppästä joka mahdollistaa Lähetystyönviestin webbisivut.